Si eres escritor o periodista seguramente has tenido la oportunidad de trabajar de la mano de un corrector de texto que te ayude a pulir tu creación, y si te has preguntado cuáles son los límites de este profesional en esta nota te lo contamos.
Según el “Decálogo para encargar la corrección de un texto”, elaborado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu), un corrector de texto es el primer filtro que debe pasar un buen texto, pero no es el único.
“El corrector no solo aplica las normas establecidas por una academia, un manual de estilo o un experto, sino que también conoce los usos y las costumbres que le dan a una lengua su carácter genuino”, refiere el decálogo.
Agrega que este profesional también aplica los mecanismos para enlazar o separar ideas; asimismo, domina la puntuación y es capaz de dotar al texto de riqueza léxica.
Literal Periodismo Ciudadano: Ideas para proponer trabajos periodísticos a editores
“Remediar” cualquier falla
El decálogo advierte que si bien las tareas que asuma un corrector dependen de los requerimientos del cliente y del tipo de texto, las principales son detectar y solventar errores ortográficos.
También “remediar errores de léxico”, al mismo tiempo aumentar la riqueza y la diversidad léxica de un texto. Por otro lado subsanar errores de sintaxis y todos aquellos relacionados a preposiciones o conjunciones inadecuadas, mal uso de tiempos verbales, entre otros.
Es también responsabilidad del corrector modificar la sintaxis, la puntuación, aplicar recursos ortográficos y tipográficos no sujetos a normas estrictas como mayúsculas, cursiva, negrita.
Además debe unificar en todo el texto los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado.
Lo que no es responsabilidad del corrector
Ahora que ya conoces las funciones del corrector de texto te compartimos las acciones que, según la Fundéu, no corresponden al corrector de texto.
- Redactar un texto.
- Reescribir lo que alguien ha escrito.
- Ordenar las ideas de un texto.
- Revisar la fidelidad o la calidad de una traducción.
- Asesorar sobre estrategias de comunicación.
- Comprobar datos o la veracidad del texto.
- Cambiar el estilo propio del autor.
- Analizar la trama de una novela y la coherencia de los personajes.
- Argumentar una por una sus intervenciones.
- Explicar los fundamentos teóricos de los cambios que hace.
- Revisar una y otra vez el texto cada vez que el autor quiere cambiar algo.
Literal Periodismo Ciudadano: ¿Es realmente el primer párrafo el enganche para el lector?
Los precios de este trabajo
El decálogo refiere que no hay tarifas oficiales para los trabajos de corrección. “El precio final responde a las tarifas que cada profesional establezca. Por tanto, para el mismo trabajo se puede recibir un presupuesto muy barato, otro muy caro y algunos intermedios”.
Señala que el cliente tendrá que elegir el que le parezca más adecuado al servicio que demanda, junto con otras características del servicio que se le ofrece.
Literal Periodismo Ciudadano: Los tres elementos gramaticales imprescindibles para escribir con claridad
Para elegir al corrector idóneo aconsejan:
- Confirmar que acepta el presupuesto, las condiciones de pago y los plazos de entrega.
- Entregar un texto limpio.
- Indicar al corrector si tiene algún requisito concreto: el tono del texto, algo que no quiere que se cambie, variaciones regionales de lengua, tildes, palabras que prefiere que no aparezcan.