En el diccionario del habla nicaragüense existe una extensa variedad de palabras que se utilizan para referirse de una forma más sencilla a diferentes situaciones de la vida diaria; las palabras técnicas o difíciles las transforma y reduce a otras más pequeñas; el nicaragüense, en ese sentido, “no se quita la vida” tratando de explicar los síntomas del Covid-19 y otras enfermedades por sus nombres científicos.
Incluso puede utilizar varios términos para referirse a una sola cosa y la diferencia se puede explicar por el contexto: No es lo mismo vomitar por resaca (“echar el perro”) que vomitar por enfermedad: “le dio vasca”.
Carlos Mántica, en su libro “El Habla Nicaragüense”, conceptualiza al “habla” como “el uso individual que se hace del lenguaje y que acepta por única norma, la forma normal, frecuente y habitual de expresarse, de modo que la regla es el resultado de la costumbre y no de una reglamentación convencional”.
En esta ocasión Literal Periodismo Ciudadano te presenta un listado de palabras que se emplean en la jerga nicaragüense para referirse a temas de salud, sobre todo en tiempos del Covid.
Lea de Literal Periodismo Ciudadano: Periodismo ciudadano desde una arista cultural
El nicaragüense es carismático, creativo y no se limita para crear ingeniosas palabras. Literal/ Pixabay
En tiempos de pandemia
De acuerdo al epidemiólogo nicaragüense, Leonel Argüello, actualmente existen más casos de contagio por Covid-19 en comparación al año pasado cuando inició la pandemia.
“Ya inclusive con los datos oficiales refleja más de 400 casos por semana, que es mucho más de lo que se reflejó en el año 2020 cuando había la mayor epidemia (…) en síntesis, estamos en un peor momento que el año pasado (ya que) estamos ante una variante que es el doble de contagiosa, que es la variante Delta”, explicó el médico.
Por otra parte, existen diferentes respuestas de parte de la población respecto al impacto de la pandemia; entre quiénes respetan las normas de bioseguridad como el lavado de manos, uso de alcohol en gel, el distanciamiento social, el uso de mascarillas, etcétera y quiénes no lo hacen.
“Lamentablemente en 19 meses no hemos aprendido, estamos pagando las consecuencias de «no aprender» porque independientemente que el gobierno no esté tomando las medidas de lucha antiepidémica correspondiente, la población tienes las herramientas para autocuidarse”, advirtió el especialista.
La creatividad de los nicas versus la terminología científica
Emilio Álvarez Montalván, en su obra “Cultura Política Nicaragüense” describe al nicaragüense con atributos positivos en su carácter, con facilidad para comunicarse verbalmente que lo convierten, según él en “poeta, orador, vendedor, negociador, improvisador y cuentista”.
Expresó que el nica, con un trato amistoso, mantiene una comunicación fácil con las personas, con sencillez en su lenguaje y que uno de sus recursos más impresionantes “es la manera directa con que se dirige el nicaragüense a su interlocutor (…) no reconocemos barrera étnica” y lo ejemplifica con frases como “hablar a calzón quitado” o “hablar sin tapujos”.
Estas son algunas palabras que se usan en la jerga nicaragüense y que se oponen al lenguaje científico, recopiladas en su momento por el estudioso de la lengua Roger Matuz Lazo:
- “Estomatitis” es un término que hace referencia a las úlceras bucales, el nicaragüense lo simplifica a “tengo la boca reventada”.
- Al roce entre las piernas y su irritación en la piel el médico lo llama intertrigo, mientras que en el lenguaje popular se le llama “saforno”.
- ¿Has escuchado de los papilomas? Aquellos bultos pequeños que aparecen en algunas zonas de la piel como manos y pies, pero la gente le conoce más como “mezquinos”.
- A la dermatitis o el impétigo y sus llagas o ampollas, en Nicaragua se le bautizó como “quemada de puro” o “brotada la piel”.
- “Indigestión” es vocablo que los nicas llaman “congestión”.
- A la “conjuntivitis” lo nombran como “la llorona” o “mal de ojo”.
- Es más probable que escuches “tengo un dolor en la ‘colita’” que “tengo un dolor en el cóccix”.
- ¿Por qué decirle “ictericia” cuando puedes simplificarlo a “tiricia”? para referirse a la coloración amarilla en los ojos.
Hemos publicado en Literal Periodismo Ciudadano: Más de un 1,500 periodistas han muerto por Covid-19 en el mundo
También el nicaragüense se atreve a dar razones para algunas enfermedades como el “orzuelo” conocido como “urzuelo”. Por ejemplo “le dio «urzuelo» porque vio algo que no debía”. Literal/ Pixabay
Otros términos médicos a lo nica
- Cuando una persona no se siente bien o tiene algún malestar, ahí va el nica a decir que está “maluca (o)”.
- ¿Hay alguien en la familia alguien enfermo de neumonía?, suelen decir: “le dio «pulmonía» o tiene «asma»” (aunque sean términos de otras enfermedades).
- Ahora con la pandemia del Covid-19 cualquier “catarro” puede ser “la peste”.
- Por otro lado, uno de los síntomas de esta enfermedad es la diarrea o como le dice la gente en Nicaragua, “cagadera” ó “currutaca”.
- También hay a quienes les da “mareo”, o su diminutivo para indicar que fue leve el estado de vértigo: mareíto.
- Puede ser que alguien con dolor en la garganta o “galillo” saque “flema” o “gargajo”.
- Cuando alguien siente ganas de vomitar, dice que tiene “vasca”. A menos que sea por resaca: “echar el perro”.
- Si la “fiebre” hace acto de presencia fuerte, las personas se alarman porque “está hirviendo en calentura”.
- Un nicaragüense con palidez luce “lempo” o “mayate”.
- Si el estado de salud de una persona se complica, para el nicaragüense “se puso fea la cosa” o simplemente “está jodido (a)”.
- Si una persona logró superar la enfermedad y está en convalecencia, pero no del todo recuperada, simplemente “sigue golpeada, pero ahí va más o menos”.
- Y ya cuando todo parece perdido y el estado de salud es grave, en Nicaragua se suele decir: “está fregado el hombre” o “fregada la mujer” o “fregadito el chavalo”. Todo lo cual indica que en cualquier momento una persona “se puede piliar”.